PRISRČNO VAS VABIMO NA ODPRTJE RAZSTAVE

YOU ARE KINDLY INVITED TO THE OPENING OF THE EXPOSITION

ZAPELJEVANJE (SEDUZIONE/ SEDUCTION), 2002, porc. relief, 52 x 62 cm

ALENKA VICELJO

PORCELANSKI RELIEFI – BASSORILIEVI DI PORCELLANA - POCELAIN RELIEFS

SOBOTA/ SABATO/ SATURDAY,

5. 4. 2008, 11.00

V dvorani "SERRA" za Občino Ispra - Italija

Nella sala "SERRA" dietro al Comune d'Ispra

In the "SERRA" hall behind the Municipality of Ispra

POZDRAV IN PREDSTAVITEV UMETNICE
SALUTO E PRESENTAZIONE DELL' ARTISTA
SALUTATION AND PRESENTATION OF THE ARTIST

MARKO HRIBAR

Podpredsednik Slovenskega semestra / Vicepresidente del Semestre Sloveno /

Vice-president of Slovenian semester

ZAKUSKA / BUFFET / SNACKS

Slovenske tipične jedi In pijače / Cibi e bibite tipiche slovene / Typical slovenian snacks and beverages

IVAN ZUPANC

Citre / Cetra Da Tavolo / Cither

RAZSTAVA JE ODPRTA / LA MOSTRA E APERTA / THE EXPOSITION IS OPENED

05. – 16. 04. 2008

PRIREDITEV JE PODPRLA OBČINA ISPRA
LA MOSTRA E PATRONCINATA DAL COMUNE D'ISPRA
THE EXPOSITION HAS BEEN SUPORTED BY THE MUNICIPALITY OF ISPRA

In cooperation with:

Joint Research Centre, Ispra JRC, Ispra Site Directorate COPAS, JRC Ispra Italy

Comitato Culturale, JRC Ispra Government Communication Office,

Republic of Slovenia

Slovenski semester v Ispri traja ves čas slovenskega predsedovanja EU. JRC skupno raziskovalno središče Evropske unije, del tega centra je generalni direktorat Evropske komisije, ki sodi pod okrilje komisarja za raziskave in razvoj Janeza Potočnika. JRC ima sedem inštitutov v petih državah: Belgiji, Italiji, Nemčiji,na Nizozemskem in v Španiji.

= = = 

 Marko Hribar, Vice-president of Slovenian semeste:>

Cari signore e signori,

A nome del Semestre sloveno del CCR, fondato in occasione della presidenza slovena dell' Unione Europea, vi saluto cordialmente e ringrazio gia da adesso tutti coloro che ci hanno aiutato nel rendere possibile l'odierna inaugurazione della mostra. Soprattutto voglio ringraziare il Comune di Ispra per il suo patrocinio e la messa a disposizione di questa "simpatica" sala e ovviamente anche il gentile personale della biblioteca comunale per il suo aiuto nell'organizzazione della mostra. Ringrazio anche il Comitato culturale e tutti i servizi competenti del nostro CCR incluso il COPAS per il suo supporto finanziario. Il mio ringraziamento personale va alla signora Jerabek, che e sempre pronta a dare non solo una, ma entrambe le mani!

Come probabilmente gia sapete, il presidente dell'Unione Europea in questo semestre e proprio la Slovenia, che e riuscita a trasformarsi da una delle repubbliche ex Jugoslave in uno stato membro dell'Unione Europea in un periodo brevissimo, con uno sviluppo tra i piu alti dell'Unione stessa. L'obiettivo della Slovenia é quello di diventare uno tra i piu sviluppati stati membri dell'Unione.
Nonostante il fatto che confiniamo con l'Italia, siamo poco conosciuti. Vi invito quindi a conoscere piu da vicino la Slovenia. Abbiamo preparato del materiale di promozione e tra questo anche un DVD nel quale troverete tanti fatti interessanti della mia patria.

Sono lieto di presentarvi oggi la nostra artista slovena, la signora Alenka Viceljo, che ha accettato l'invito del semestre sloveno e ha deciso di presentare alcune sue opere al pubblico della regione dove si trova il CCR.

Si tratta di un'artista che vive e crea sulla costa adriatica, cioe in una regione bi-lingue, che accomuna le nostre due nazioni sia nella vita quotidiana che nella cultura. La Signora Viceljo e un'artista di fama internazionale e ha gia esposto le sue opere in diversi paesi europei. Per illustrare meglio le sue opere, vi leggero quanto ha scritto su di lei il famoso critico artistico italiano sig. Sergio Molesi.

Il nostro evento odierno sara arricchito con la musica tipica slovena, presentata dal signor Ivan Zupanc e la sua cetra da tavolo.

E adesso vi invito cordialmente ad un modesto buffe con dolci e bibite tipiche slovene.

©2007 Ujemi dan s.p.